поминать добром

поминать добром
ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ <ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что{{}}
[VP; subj: human; obj: usu. human]
=====
when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:
- X поминал Y-а добрым словом{{}} X had a kind word for person Y;
- X had a kind word to say about person Y;
- X had nice <only good> things to say about Y;
- X remembered person Y kindly (with a kind word);
- X remembered Y fondly;
- X spoke kindly (fondly) of person Y;
- X had fond memories of Y.
     ♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).
     ♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).
     ♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "поминать добром" в других словарях:

  • поминать добром — См …   Словарь синонимов

  • Поминать добром — кого, что. Разг. Вспоминая, отзываться с благодарностью о ком либо, о чём либо. «Братья! Вы наши плоды пожинаете! Нам же в земле истлевать суждено… Все ли нас, бедных, добром поминаете, Или забыли давно?» (Некрасов. Железная дорога) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПОМИНАТЬ — поминаю, поминаешь, несов. (к помянуть), кого–что. 1. Вспоминать (устар.). «Бойцы поминают минувшие дни.» Пушкин. Весело поминаем отдельные моменты бурного собрания. Фурманов. || Упоминать о ком–чем–н. (разг.). «Нет пяти минут, как поминали вас… …   Толковый словарь Ушакова

  • Поминать добрым словом — кого, что. Разг. То же, что Поминать добром кого, что. Тихон Алексеич Подобедов жалел народ… Старики до сих пор добрым словом его поминают (Мельников Печерский. Непременный) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПОМИНАТЬ — ПОМИНАТЬ, помянуть что, помнить, не забывать; | вспоминать, припоминать, напоминать; храня в памяти прошлое, обращаться мысленно к нему, сказывать минувшее. Поминать кого, думать либо говорить о нем. | Корить, попрекать кого прошлым. Кто старое… …   Толковый словарь Даля

  • ПОМИНАТЬ — ПОМИНАТЬ, помянуть что, помнить, не забывать; | вспоминать, припоминать, напоминать; храня в памяти прошлое, обращаться мысленно к нему, сказывать минувшее. Поминать кого, думать либо говорить о нем. | Корить, попрекать кого прошлым. Кто старое… …   Толковый словарь Даля

  • поминать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Молиться о здоровье живого или об упокоении умершего. П. родителей в церкви. П. за здравие, за упокой. // кого. Высок. Вспоминать об умершем, чтя его память. П. погибших героев. 2. кого (чем). Участвовать в поминках,… …   Энциклопедический словарь

  • добром — см. добро I; нареч.; разг. 1) По хорошему. Кончить дело добро/м. Поминать кого л. добро/м. 2) По своей воле, без принуждения. Добро/м отдай …   Словарь многих выражений

  • поминать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. помянуть, поминаться, помин, поминовение, поминовенье, помяни моё слово …   Словарь многих выражений

  • вспоминать добром — отзываться положительно, отзываться с похвалой, отзываться одобрительно, поминать добром, вспоминать добрым словом, хвалить, поминать добрым словом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Добром поминать — кого. Разг. Испытывать благодарность к кому л. и проявлять ее. Сл. Акчим. 1, 241 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»